Share
Enten du bor i et ikke-engelsktalende land, eller finner deg selv redigering av tekst for klienter på andre språk, er det meget sannsynlig at du trenger en rask måte å legge til glyfer og diakritikk på ord i InDesign. I den følgende Quick Tip lærer du hvordan.
Anta at du mottar et tekstdokument fra klienten din som er på fransk, og du må gjøre det til et kreativt design. Men hva med de? S,? S og? tegn? Det finnes selvfølgelig ordbøker i InDesign som gjør en god jobb stavekontroll og korrigerende ord på alle større språk, men hva kan gjøres når teksten er i, si, polsk eller rumensk? Vi får et mer uklart verktøy du kan bruke - det er InDesigns "Finn endring for liste" -skript. Hva dette gjør, oppretter en tilpasset ordliste som en vanlig tekstliste over erstattningsregler, ved hjelp av Unicode for å definere de tegnene som må erstattes automatisk. Jeg har brukt denne funksjonen ganske mye nylig og jeg anbefaler at du gir det en prøve også.
Plasser, eller lim inn teksten din fra den opprinnelige kilden (vanligvis MS Word) i InDesign. Avhengig av hvilken skrift du bruker og tålmodigheten din klient hadde på å skrive det opprinnelige innholdet, bør alle diakritikene være på plass. Hvis det er tilfelle, så er du ferdig, ellers gå videre til neste trinn.
Åpne vinduet> Verktøy> Skriptpanel og finn "FindChangebyList.jsx" -skriptet under Prøver> VBScript. Høyreklikk på det og velg "Reveal in finder" slik at du finner ut hvor kilde tekstfilen er plassert. Vi redigerer denne tekstfilen for å legge til erstatningsregler som skal kjøres av skriptet.
Last inn filen "FindChangeList.txt" i tekstredigeringsprogrammet. Du vil se det har allerede noen instruksjoner igjen av forfatteren om hvordan du komponerer reglene dine, og noen få eksempler som du enkelt kan tilpasse seg dine behov.
Legg til din egen tekst eller grep regler ved hjelp av formatet beskrevet i tekstfilen:
tekst findWhat: "ao? t" changeTo: "ao< U+00FB >t "
Vennligst referer til et Unicode-diagramtabell for å finne ut den nøyaktige koden du trenger for hver glyph.
Lagre tekstfilen. Gå tilbake til InDesign, høyreklikk på skriptet og velg "Kjør skript". Hvis du har valgt en tekstboks, blir du spurt om du må kjøre skriptet i den valgte tekstboksen eller hele dokumentet. Hvis ingenting er valgt, vil skriptet bare kjøre på hele dokumentet.
Sikkerhetskopier tekstfilen din, slik at du kan bruke de samme reglene på nytt selv om du installerer systemet på nytt. Dette er spesielt nyttig for store filer, jo flere regler du har i ordboken, desto mer vil du spare arbeidet ditt for fremtidige prosjekter. Jeg beholder forskjellige versjoner av denne tekstfilen som er tilpasset flere kunder, og bare bruk de riktige kildenes regler, avhengig av prosjektet mitt.
Åpenbart er ikke noe system perfekt, og det tar litt tid å bygge en nyttig liste, noen mennesker trenger bare et par regler, mens andre trenger hundrevis. Men når du har bygget listen, klikker du bare for å kjøre skriptet og glyphs begynner å dukke opp som magi! Jeg håper du likte denne raske tipsen.
Accentsconagua