Share
Hvor mange glyfer er der i et kinesisk skriftsett? Har kineserne "serifs" og "sans-serifs"? Hva er Helvetica av den kinesiske skriftverdenen? Vi vil svare på alle disse spørsmålene og mer som vi kanonball inn i den dype delen av østasiatisk typografi.
Fra et praktisk perspektiv får jeg stadig flere samtaler fra web- og grafiske designere som blir bedt om å produsere kinesisk-språkversjoner av trykte og digitale materialer. Det kan være deg en dag, nei?
Fra et elevperspektiv er kinesisk tekst bare flat-out kul. Så langt som noen vet, er kinesisk verdens eldste skriftssystem for bruk, og de fleste av de store østasiatiske skriftlige språkene er som Github-gafler av skriftlig kinesisk. Mange av disse språkene, selv om de har utviklet seg til noe unikt og tydelig, inneholder fortsatt kinesiske tegn i dag.
Pluss, kinesisk er pen. Hvem liker ikke å se på fine ting?
Visste du at det er to Standardversjoner av skrevet kinesisk?
Lang historie kort, etter at formannen Mao og kommunistene kom til makten i 1949, bestemte Mao at han kunne øke nasjonale leseferdighetsgrader ved å redusere språkets kompleksitet. Så rundet han opp noen lingvister og de ble opptatt. Wikipedia forteller oss at
"PRC utstedte sin første runde av offisielle karakterforenklinger i to dokumenter, den første i 1956 og den andre i 1964."
Saken er, Mao var ikke sjefen til Hong Kong, Taiwan eller Macau på den tiden, så de gjorde aldri bryteren, men holdt den opprinnelige, tradisjonelle kinesiske. Det var også et bazillion-kinesiske innvandrerfellesskap og Chinatowns som hadde blitt etablert utenlands før det nye språket ble utgitt. De holdt også de tradisjonelle tegnene.
Der brukes forenklede kinesiske tegn:
Hvor tradisjonelle kinesiske tegn brukes:
Forvirrende!
Tenk på hva all den historien betyr for skriftstøperier: For å frigjøre en pro font må de ikke bare lage et tegnsett på minst rundt 20.000 tegn, de må gjøre det to ganger: en gang for forenklet og en gang for tradisjonell. Og det tar ikke engang flere skrifttyper vekter (tykkelser) i betraktning.
Å, mange tilgivelser - har jeg ikke slått den bomben allerede? Til tross for forenkling må profesjonelle forenklede kinesiske skrifttyper inneholde et glyphtall på omtrent 20.000 sterke, noen ganger noen få tusen flere, noen ganger noen få tusen mindre. Det inkluderer det engelske alfabetet, engelsk og kinesisk tegnsetting, og en stor ol 'ordbok av kinesiske tegn. Tradisjonelle tegnsett har vært kjent for å løpe til 30.000 eller høyere. Ikke-profesjonelle skrifttyper vil noen ganger kveles med så få som 2.000 av de vanligste glyphs, men disse bør ikke brukes til grunnteksttekst, da du uunngåelig vil trenge inn i et tegn du trenger, men ikke har.
Det gjør det ikke. Kina er ikke på @ Font-face båt i det hele tatt, er de fortsatt sittende fast med de opprinnelige nettleserens standardfonter og PNG / SVG for spesiell type. Fordi kinesiske skrifttypefiler inneholder så mange glyfer, kjører de vanligvis fra ca. 3-7 MB per skriftvekt, en størrelse som tåler webbedringing (og som delvis forklarer hvorfor Flash opprettholdt populariteten her i så lang tid). Bare nylig har det oppstått noen ekstremt eksperimentelle teknologier for kinesisk ikke-standardisert webfontrefusjon, som Youziku og Justfont.
http://youziku.com
http://en.justfont.comVestlige språkfonter er klassifisert under noen få hovedoverskrifter og en pantheon av mindre. Vi har serif og sans serif. Vi har black, manus, vise, skive, monospace, og en håndfull andre ord som indikerer en generell typografisk stil. Selv om du ikke egentlig kan plassere hver enkelt skrift i enten serif eller sans-serif kategori (noen fonter, som håndskrevne skript, passer egentlig ikke under hverandre) disse to ordene er trolig de mest brukte skriftforskjellene, bandied omtrent selv utenfor designindustrien.
I denne forstand er kinesiske skrifttype klassifiseringer svært lik vår egen. På kinesisk er de to mest brukte klassifiseringene sang ti (høres ut som sawng tee), som du kan tenke på som den kinesiske serif, og hei ti(høres ut som hei tee), ligner en sans-serif. Ordet "ti" 体 betyr i hovedsak «skrift», så du kan forvente å se det ordet på slutten av mange skriftnavn.
Hvis en type skrift måtte velges for å representere kinesisk typografi, ville det være songti. Tidlig songti Skriptene ble brukt så langt tilbake som Song-dynastiet (960-1279 A.D.), da kinesisk treblockstrykk nådde sin gyldne alder. På grunn av trekornet i trebjelkene, som løp horisontalt, var horisontale linjer lette å produsere og kunne være tynnere, men vertikale linjer, som gikk i mot trekornet, var utsatt for brudd under carving, og måtte være tykkere . Dessuten, fordi sluttpunktene til de horisontale linjene var lett slitt bort, ble blomstrer lagt til for å gjøre dem tykkere og mer holdbare. Og så songti, den kinesiske serif preget av perfekt rett horisontale streker, bredere vertikaler og stilig men regimentert blomstrer, ble født.
Tynne, rette horisontaler, tykke vertikaler og blomstrer / "serifs"Skriften Zhongyi Songti (中 易 宋体), bedre kjent med sitt engelske navn SimSun, og forgjengeren hans, New Songti (NSimsun - 新 宋体) er Times New Roman of Simplified Chinese, gjort populær på grunn av sin utelukkelse i Windows XP. Simsun kjærlighetsforhold fortsatte til veldig nylig: Det var fortsatt standard forenklet kinesisk inntastingsfont i Windows 7. Spør en kinesisk webdesigner som gjør et grensesnitt utseende "kinesisk", og du får ofte en chuckle og svaret, "Simsun , 12pt "-det er hvor allestedsnærværende denne skrifttypen har vært til veldig nylig.
Her er SimSun, den oh-så-utilitariske standard kinesisk songti:
Legg merke til den klassiske songti tykke vertikale og rette tynne horisontaler i FZCuSong, skapt av berømte kinesiske støperi FangZheng:
Hong Kong-baserte typografi savant Julius Hui ble pålagt å lage den kinesiske skrifttypen for New York Times før lanseringen av sitt kinesiske språksted. Han valgte en ultra-skarp songti med endepunkter som stilistisk samsvarer med NYTs eksisterende logo:
Så meta: a songti kalligrafi bok fra 1950-tallet:
En sangti ble brukt på den grunnleggende forseglingen i Folkerepublikken Kina for 1954-undertegningen av grunnloven:
Songti font for den omtalte artikkeltittelen nederst i mai 2009 omslaget til kinesisk Marie Claire magasin:
Dette kondenseres songti vises på en veggplate. På topplinjen, "Quotes from Chairman Mao", og under, "Vi bør beskjedent, forsiktig, unngå stolthet, unngå varmmodighet, tjene det kinesiske folk hjerte og sjel."
Den andre store klassifiseringen er Heiti, som løst kunne oversettes som "sans-serif". Heiti fonter er en relativt moderne oppfinnelse. Den eksakte historien til Heiti er tungt omtvistet av forskere, men vi ser det oppstå i den kommersielle pressen rundt tidlig på 1900-tallet.
Blocky struktur, ingen blomstrerSimHei var standard sans-serif til SimSuns serif. I de senere årene har Microsoft Yahei begynt å erstatte SimHei som den foretrukne standarden i weboppsett, men det er fortsatt et par kompatibilitetsproblemer: MS YaHei ble introdusert i Windows Vista, men antallet maskiner som fortsatt kjører XP i Kina - selv nå - vil blåse i tankene dine, så mens alle fortsatt er ganske lei av å se på SimHei, er det ikke helt trygt å gi det opp.
Her er din grunnleggende SimHei:
Og oppstart Heiti, Microsoft Yahei, som jeg har (sannsynligvis hyperbolisk) har ringt til kinesisk Helvetica:
Kilde Han Sans er en nydelig ny Heiti utgitt av Adobe i 2014, i samarbeid med Google. Du vil legge merke til at endepunktene ikke sprer seg slik de gjør i SimHei:
Et tidlig eksempel på Heiti brukt som tittel font i en 1913 avis:
Noto Sans Simplified Chinese er en del av Googles universelle språkprosjekt:
Foreløpig min favoritt Heiti er Yuehei av Makefont:
Shanghei, en annen-og mye mer stilisert-Makefont Heiti hjemme løp:
En kursiv, design-y Heiti på en nydelig pakke med spearmint tyggegummi (tradisjonelle kinesiske tegn) fra 1960-tallet:
via univs.cnEN Kaiti font etterligner grunnleggende børste skript bokstaver-du kan løst oversette dette som "vanlig pensel". Men a Kaiti er ikke en nyhetskonfigurasjon, den blir aldri altfor blomstrende, og den er fortsatt konstruert innenfor visse parametere og opprettholder en oppreist struktur. Her er Adobe Kaiti Standard som følger med Photoshop og noen andre Adobe-produkter:
Horisontaler kan være vinklet; myke, blobbier terminaler og naturlige slagbredderHvis vi kommer til å bli gal akkurat her, kai betyr ikke bare "børste skript". Det er faktisk en av de mer tydeligskrevne gamle kalligrafiske manuskriptene, som dukker opp et sted mellom 151-230AD. Det finnes andre kalligrafiske stiler som vises i moderne skriftnavn, som caoshuti (kursiv script), lishuti (scribe script), og xingshuti (kjører skript), men de skrifter er mye mer avansert og mer stilisert og du ser dem mindre i grunnleggende typografi.
Hvis du vil grave inn i kalligrafiske stiler, sjekk ut dette nydelige brevpresset Historien om kinesiske tegn, prosjekt av en av mine favoritt moderne typografer, Archer Zuo (og for himmelens skyld, sjekk ut dette gode intervjuet med Creative Hunt).
Kaiti har en standardversjon for forenklet kinesisk, bare kalt "kaiti"(eller Biao Kaiti), så ja, du kan bruke en grunnleggende Kaiti i weboppsett. Jeg vil ikke anbefale dette på små størrelser, skjønt.
Moderne kaitifonter er inspirert av kalligrafiske stiler som tykk Kaiti dikt kalt "Passerer gjennom Duchang County" av Song Dynasty kalligrafer Su Dongpo (1037-1101AD):
Og denne byråkratiske platen fra rundt 1300AD:
Tenne kaiti fet:
Og FZKai:
Alle de store bokstaver i denne avisen i 1925 er Kaiti:
Fangsongti er en hybrid stil, blander strukturen til a songti med den håndbrevne visuelle innflytelsen av a Kaiti. Det uopplærte øye vil ha en vanskelig tid å fortelle forskjellen mellom a fangsongti og a songti i begynnelsen, men her er et raskt triks for å fortelle dem hverandre: de horisontale linjene i en klassiker songti er helt rett, mens i a fangsongti, de er skråstilt. Pluss, den fangsongti går ikke helt så stort med endepunktet blomstrer, og strekkbredder varierer ikke så mye som de kan i a songti.
Horisontale linjer vinklet, vanligvis lettere blomstrerHer er FangZhengs opptreden fangsong:
En annen stor rivaliserende støperi, Hanyi gjør en skarpere tilnærming i Hanyi Fangsong:
En egendefinert "flyaway" fangsong skrifttype laget av denne fyren:
I et gammelt manuskript:
På engelsk vil vi ringe meishuti en "display font". Disse er svært stiliserte skrifttyper som kan variere fra dumme til historiske til nyhet-ordet Meishu egentlig betyr bare "kunstnerisk", så dette dekker et stort utvalg av lettering typer. Det er ingen webstandard meishuti skrifter. For å kunne bruke disse på Internett, må du bruke SVG- eller PNG-metoder, eller bruke ekstremt eksperimentelle asiatiske skrifttypeinnleggingsformater som Youziku. her er Dingding Hand, noen swirly-whirl nonsense fra Makefont:
Her er noen tilpassede meishuti på kameraemballasje fra 1970-tallet:
Yuantier vanligvis en underklasse av Heiti (sans serif). Det er mer en søketag enn en skrifttype - det kinesiske ordet yuan betyr "runde", og det er akkurat hva dette er: sans-serif-fonter med myke kurver i hjørnene. Yuanti er populær i moderne bedriftssikkerhet og reklame. Det finnes heller ikke noen web-standardfonter her.
Som du kanskje allerede har antatt, er kinesiske skrifttypenavn prefiks med navnet på støperiet. Fonter som er med "HY" er laget av Han Yi. Fonter som begynner med "FZ" er laget av Fangzheng. Fonter som begynner med "MF" er arbeidet med Makefont, etc.
Og ja, de er langt, langt dyrere enn engelske skrifttyper (og de burde være - omtalte jeg 20.000 glyfer allerede?) Men alt er ikke tapt: noen støperier gir demo-versjoner av skrifttypen til personlig bruk med begrensede tegnsett, så hvis du bare vil spille rundt, lage en logo, eller stil overskrifter eller titler, bør du kunne gjøre det med demo skrifter.
Kinesiske tegn er utformet på et stivt kvadratisk rutenett, og godt utformede tegn ligger jevnt innenfor et kvadratisk rom. Selv kinesiske tegnsettingstegn tar vanligvis et helt firkant med plass, og det er ikke nødvendig å legge til flere mellomrom etter perioder eller kommaer. Jeg kunne komme inn i avstand i årevis, men det er nok å si at torget er det grunnleggende byggepunktet på det skrevne språket.
Jeg kommer ikke til å sløse din nerdkreds: du vet nok nok om manga å vite at asiatiske språk kan leses fra høyre til venstre, opp-ned. Disse dager, i de fleste situasjoner, leses kinesisk tekst fra venstre til høyre, det samme som engelsk. Men på grunn av det hele bygget på en kvadrat, fungerer kinesisk mye bedre gjengitt opp-ned i vertikale linjer. Dette betyr at i kunstige sammenhenger der tekstblokkene er korte (bokomslag, logoer, skilting), er det greit å bli ganske kreativ når det gjelder hvordan du legger ut tegn uten å miste for mye lesbarhet - så lenge det er noe uttrykk for ordordre , det kan sannsynligvis bli lest. For grunnleggende avlesning er imidlertid venstre til høyre, topp til nederst (som engelsk) standard.
På et språk uten mellomrom, hvordan vet du når ett ord starter og et annet ord begynner? Og hvis teksten kan skrives i hvilken som helst retning, hvordan vet du hvor du skal begynne å lese? Jeg har studert kinesisk i mange år nå, og merkelig, jeg kan ikke svare på det spørsmålet. Det kom et poeng i mine studier hvor språkets kadens falt på plass, og jeg la ikke merke til mangelen på mellomrom lenger. Og tilsynelatende gjør ingen andre heller:
I 2008 publiserte forskere en studie hvor de så på effektene av å legge ordavstand til kinesisk på leseevnen til Tianjin Normal University-studenter. De prøvde å plassere mellomrom mellom hver karakter og mellom grupper av tegn og konkluderte:
"... Resultatene fra de foreliggende eksperimentene indikerte at innsetting av mellomrom mellom ord (eller markering av ordgrenser) ikke lette å lese kinesisk, i hvert fall utover det nivået som ble observert for normal, ugjennomført tekst."
Mangelen på avstand har flere interessante forgreninger når det gjelder typegodkjenning, særlig det faktum at det ikke er noe ord forankring i kinesisk-typene må vite hvor ett ord eller konsept avsluttes, og den neste begynner for å ordne seg riktig.
La oss sette det sammen, skal vi? Jeg har noe primært kinesisk typografisk designarbeid her, som starter med denne plakaten av Tan Ho fra Macau. Designet består av fire tegn, leset fra topp til bunn, og illustrerer et populært kinesisk ordtak: 天天 向上. 天天 向上 oversettes til "hver dag oppover", eller "å gjøre en innsats for å forbedre seg selv hver dag". Du ser at Tan har vendt tegnene i pilene som peker mot himmelen, og omgir hvert brev med skyer for å illustrere betydningen.
Denne stunner ble skapt av More Tong fra Shanghai. Dette enkeltbildet inneholder to tegn, brutt fra hverandre. Karakteren er 非常, det kinesiske navnet for annonsebyrå Anomaly. Han brøt faktisk ordet 非 og plassert hver halvdel på hver side av ordet 常 - kan du se det?
Dette poemvisualiseringen av Liam Lee, Beijing-baserte typograf, er lagdelt med mening. Han veier uanstrengt essensen av tegnene, diktens ord, diktens stemning og tegneseriene sammen i et lagret kunstverk. Dette er lest opp, ned til høyre. Legg merke til hvordan du kan finne spor av "trær", "topper" og "rytme" skjult blant linjene og tegnene, og hvordan det "grenseløse havet" bryter "grensen" av kvadratkarakteren, flyter over de to linjene (til høyre kolonne, 8. tegn ned).
I denne mye delte serien skaper designer Mr. Mz visuelle representasjoner av berømte folks navn. Denne er det kinesiske navnet til Zhang Fei 张飞, en militær general som ofte er avbildet i populær fiksjon med et bristende svart skjegg:
Dette arbeidet for Disney, gjort av Ding Yi, grunnleggeren av Makefont, ble belønnet av en annen grunn: Brandidentiteten til Alice In Wonderland var godt bevart på tvers av språklige medier:
Den egendefinerte Kong (tom) skrift, av Kevin He i Singapore:
De kinesiske tegnene til New York, 纽约, ble til en visualisering av Empire State Building 纽 ved siden av en hotdog 约, av Shangchin Ding:
Shanghai's Wang 2Mu illustrerer en annen kinesisk setning, 逆流 而 上, som betyr "å gå imot den nåværende" (via kreativ blogg NEOCHA):
Ryddig, ja? Nå som du kan velge en songti ut av en oppstilling, er du klar til å gjøre noe videre å grave inn i kinesisk typografi ved å ta en gander på alle morderen Pinterest pins Jeg har ikke lov til å kopiere inn i dette innlegget.
Accentsconagua